С литературата като пространство за срещи между култури, светове и гласове, Варна ще отбележи Световния ден на книгата с 23-тото издание на „Маратон на четящите хора“. Събитието, организирано от Регионална библиотека „Пенчо Славейков“, е посветено на „невидимите диалози“ между писатели, преводачи и читатели – онези фини нишки, които създават не просто текст, а живо общуване през езикови и културни граници.
Литературата като диалог: между текст и контекст
„Преводът превръща литературата в активен мост между културите. Преводачът е творецът, който изгражда нови светове, верни на оригинала, но със собствен живот и художествени качества“, посочват организаторите. Именно тази роля на преводача – като невидим, но жизненоважен посредник – е сред акцентите в тазгодишния Маратон.
В сложния литературен процес читателят заема важна роля в осмислянето на словото, превръщайки книгата в отворено пространство за срещи – между автор и читател, между различни култури, между миналото и настоящето.
Програма на Маратон 2025: диалози, игри и литературни открития
Събитията ще се проведат на 23 април (вторник) в основната сграда на библиотеката на бул. „Сливница“ №34:
14:00 ч. – „Направи си сам приказка“: Занимателна игра за деца и младежи, насърчаваща въображението.
15:00 ч. – Клуб „Стратегии и страници“: Настолни игри за асоциации и творческо мислене.
18:00 ч. – Литературна дискусия: „Как се чете миналото в творчеството на Бернхард Шлинк“: Среща-разговор с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева. Модератор е Магдалена Тодорова.
Представяне на романа „Внучката“ и изкуството на превода
Вечерната среща е част от фестивала „Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа“, реализиран с подкрепата на Национален фонд „Култура“. Публиката ще се запознае с романа „Внучката“ на Бернхард Шлинк – разказ за вина, любов, памет и пречистващия сблъсък на гледните точки през времето.
„Бернхард Шлинк едновременно съкрушава и обнадеждава, навлизайки деликатно в общочовешките теми за товара на миналото, парадоксите на любовта и търсенето на истината и свободата“, отбелязват от библиотеката.
Повече от маратон: кампания с традиции и визия
„Маратон на четящите хора“ започва през 2003 г. във Варна и две години по-късно се превръща в национална кампания за насърчаване на четенето. Днес събитието продължава да се развива като платформа за културни диалози, в която участват автори, преводачи, илюстратори, редактори, ученици, учители, библиотекари и любители на книгите от всички възрасти.
Изложбата „Пътувания в образи и културни диалози“, част от фестивала „Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа“, вече е открита и достъпна за посетители в Регионалната библиотека. Тя визуализира онези незабележими мостове между културите, създадени от словото и образа.